|
Mod. S/EP
CON CALDAIA-WITH BOILER-AVEC CHAUDIERE- MIT KESSEL-CON CALDERA |
Tav. 01÷06 |
|||||
|
RIF. |
DENOMINAZIONE |
DESCRIPTION |
DENOMINATION |
BEZEICHNUNG |
DENOMINACION |
|
|
1 |
INTERRUTTORE GENERALE |
MAIN SWITCH |
INTERRUPTEUR
GENERAL |
HAUPTSCHALTER |
INTERRUPTOR GENERAL |
|
|
2 |
LAMPADA SPIA RESIST. CALDAIA |
BOILER
ELEMENT WARNING LAMP |
VOYANT
RESISTANCE CHAUDIERE |
KONTROLLAMPE
KESSELHEIZUNG |
PILOTO
RESIST. CALDERA |
|
|
3 |
LAMPADA SPIA INGRESSO ACQUA |
WATER
INLET WARNING LAMP |
VOYANT
ENTREE EAU |
KONTROLLAMPE WASSERZUFLUSS |
PILOTO INGRESO AGUA |
|
|
4 |
LAMPADA SPIA ASPIRATORE |
VACUUM
WARNING LAMP |
VOYANT
ASPIRATEUR |
KONTROLLAMPE
ABSAUGER |
PILOTO ASPIRADOR |
|
|
5 |
INTERRUTTORE ASPIRATORE |
VACUUM
SWITCH |
INTERRUPTEUR
ASPIRATEUR |
ABSAUGERSCHALTER |
INTERRUPTOR
ASPIRADOR |
|
|
6 |
LAMPADA
SPIA LINEA |
LINE
WARNING LAMP |
VOYANT
LIGNE |
KONTROLLAMPE
LEITUNG |
PILOTO
LINEA |
|
|
7 |
MORSETTIERA |
TERMINAL
BOX |
BORNIER |
KLEMMVERBINDUNG |
CAJA
DE BORNES |
|
|
8 |
INTERRUTTORE RESIST. CALDAIA |
BOILER
ELEMENT SWITCH |
INTERRUPTEUR
RESIST. CHAUDIERE |
SCHALTER
KESSELHEIZUNG |
INTERRUPTOR
RESIST. CALDERA |
|
|
9 |
VEDI
TAV.7 |
SEE
TABLE 7 |
VOIR
TABLEAU 7 |
SIEHE
ABBILDUNG 7 |
VER TABLA 7 |
|
|
10 |
REGOLATORE DI PRESSIONE |
PRESSURE
CONTROL |
REGULATEUR
DE PRESSION |
DRUCKREGLER |
REGULADOR
DE PRESION |
|
|
11 |
BLOCCO VAPORE PIANO SUPER. |
TOP
BUCK STEAM BLOCK |
BLOCAGE
VAPEUR PLATEAU SUP. |
DAMPFBLOCK
OB. BÜGELFLÄCHE |
BLOQUE VAPOR PLANO
SUPERIOR |
|
|
12 |
MANOMETRO VAPORE
|
STEAM PRESS. GAUGE |
MANOMETRE
VAPEUR |
DAMPFMANOMETER |
MANOMETRO VAPOR |
|
|
13 |
MANOMETRO ARIA (PRESS.ESERC.) |
AIR
PRESS. GAUGE (WORK. PRESS.) |
MANOM.
AIR (PRESSION EXERCEE) |
LUFTMANOMETER
BETRIEBSDRUCK |
MANOMETRO
AIRE (PRES.EJERC.) |
|
|
14 |
MANOMETRO
ARIA ALTA PRESS. |
HIGH
PRESS. AIR PRESS.GAUGE |
MANOM.
AIR HAUTE PRESSION |
LUFTMANOMETER
HOHER DRUCK |
MANOMETRO AIRE ALTA PRES. |
|
|
15 |
TIMER ASPIRAZIONE |
VACUUM TIMER |
TIMER
ASPIRATION |
ABSAUGUNGSTIMER |
TIMER
ASPIRACION |
|
|
16 |
TIMER
VAPORE |
STEAM
TIMER |
TIMER
VAPEUR |
DAMPFTIMER |
TIMER VAPOR |
|
|
17 |
TIMER CHIUSURA |
CLOSING
TIMER |
TIMER
FERMETURE |
SCHLIESSUNGSTIMER |
TIMER
CIERRE |
|
|
18 |
INTERRUTTORE
AUTOM./MANUALE |
MANUAL/AUTOMATIC
TIMER |
INTERRUPTEUR
AUTOM./MANUEL |
SCHALTER
AUTOM./ MANUELL |
INTERRUPT.
AUTOMATICO/MAN. |
|
|
19 |
ATTACCO
ASPIRAZIONE |
VACUUM
FITTING |
RACCORD
ASPIRATION |
ABSAUGUNGSANSCHLUSS |
TOMA
ASPIRACION |
|
|
20 |
SCARICO VALVOLA DI SICUREZZA |
SAFETY
VALVE DRAIN |
DECHARGE SOUPAPE SECURITE |
ABFLUSS SICHERHEITSVENTIL |
DESCARGA VALV. SEGURIDAD |
|
|
21 |
INDICATORE DI LIVELLO |
LEVEL
CONTROL |
INDICATEUR
DE NIVEAU |
WASSERSTANDANZEIGER |
INDICADOR
DE NIVEL |
|
|
22 |
SCARICO CALDAIA |
BOILER DRAIN |
VIDANGE
CHAUDIERE |
KESSELABFLUSS |
DESCARGA CALDERA |
|
|
23 |
ELETTROV. VAPORE PIANO SUPER. |
TOP
BUCK STEAM SOLENOID VALVE |
SOUPAPE
ELEC. VAPEUR PLAT. SUP. |
DAMPFELEKTROVENTIL
OB.FLÄCHE |
ELECTROV. VAPOR PLANO SUP. |
|
|
24 |
REGOLAZIONE LUBRIFICATORE |
GREASER
REGULATION |
REGLAGE
GRAISSEUR |
SCHMIERUNGSREGLER |
REGULACION LUBRICANTE |
|
|
25 |
ENTRATA ARIA COMPRESSA |
COMPRESSED
AIR INLET |
ENTREE
AIR COMPRIME |
DRUCKLUFTANZAPFUNG |
ENTRADA AIRE COMPRIMIDO |
|
|
26 |
TAZZA FILTRO ARIA |
AIR FILTER CUP |
RECIPIENT FILTRE AIR |
LUFTFILTERBEHÄLTER |
TAZA FILTRO AIRE |
|
|
27 |
SCARICO CONDENSA |
CONDENSATE
DRAIN |
DECHARGE
CONDENSATION |
KONDENSATABLEITER |
DESCARGA CONDENSACION |
|
|
28 |
TAZZA LUBRIFICATORE |
GREASER
CUP |
RECIPIENT
GRAISSEUR |
SCHMIERUNGSBECHER |
TAZA LUBRICANTE |
|
|
29 |
RIDUTTORE PRESS. DI
ESERCIZIO |
WORKING
PRESSURE REDUCER |
REDUCTEUR
PRESSION D'EXERCICE |
BETRIEBSDRUCKREDUZIERER |
REDUCTOR
PRESION DE EJERCICIO |
|
|
30 |
ENTRATA ACQUA |
WATER INLET |
ENTREE
EAU |
WASSERZUFLUSS |
ENTRADA AGUA |
|
|
31 |
VALVOLA SALVAMANI |
SAFETY
GUARD VALVE |
SOUPAPE
PROTECTION MAINS |
HANDSCHUTZVENTIL |
VALVULA SALVAMANOS |
|
|
32 |
INTERRUTTORE FERRO |
IRON SWITCH |
INTERRUPTEUR
FER |
BÜGELEISENSCHALTER |
INTERRUPTOR PLANCHA |
|
|
33 |
LAMPADA SPIA FERRO |
IRON
WARNING LAMP |
VOYANT
FER |
KONTROLLAMPE
BÜGELEISEN |
PILOTO PLANCHA |
|
|
34 |
FERRO DA STIRO |
IRON |
FER A
REPASSER |
BÜGELEISEN |
PLANCHA |
|
|
35 |
FORMA SMACCHIANTE |
SPOTTING
FORM |
JEANNETTE
SUPPRIME TACHES |
DETACHIERFORM |
HORMA
QUITA MANCHAS |
|
|
36 |
PISTOLA
ARIA /VAPORE |
AIR/STEAM
GUN |
PISTOLET
AIR/VAPEUR |
LUFT/DAMPF-PISTOLE |
PISTOLA AIRE/VAPOR |
|
|
37 |
PISTOLE SMACCHIANTI |
SPOTTING GUNS |
PISTOLET
SUPPRIME TACHES |
DETACHIERPISTOLEN |
PISTOLAS QUITA MANCHAS |
|
|
38 |
ELETTROVALVOLA VAPORE FERRO |
IRON
STEAM SOLENOID VALVE |
SOUPAPE
ELEC. VAPEUR FER |
DAMPFELEKTROVENTIL
BÜGLER |
ELECTROVAL.
VAPOR PLANCHA |
|
|
39 |
ASPIRATORE |
VACUUM |
ASPIRATEUR |
ABSAUGER |
ASPIRADOR |
|
|
40 |
SALVAMANI |
SAFETY
GUARD |
DISPOSITIF
PROTECTION MAINS |
HANDSCHUTZ |
SALVAMANOS |
|
|
41 |
SERBATOI
LIQUIDI SMACCHIANTI |
SPOTTING
LIQUID JARS |
RESERVOIRS
LIQUIDES DETACHAGE |
DETACHIERFLÜSSIGK.=BEHÄLTER |
DEP.
LIQUIDOS QUITA MANCHAS |
|